We found a bug. When you use the add metrics screen, it lists all datasources from ALL organization. It should list only datasources which are linked to the current project.

Her Marton - thanks for raising this issue. I'll discuss this with the team to get addressed.