Is there an API available for linking experiments to a feature flag?

Yes. You can update a feature flag and pass the experiment as a rule. See the Experiment rule under environments in the API spec: https://docs.growthbook.io/api#tag/features/operation/updateFeature