Yes, your analysis is right that the failing tracking callback will definitely lead to SRM errors/etc. You'll want to debug why that isn't firing.
As far as using the other data for analysis, you can add another Experiment Assignment Query by going to your data source and adding it there. You can adjust the SQL to look for the that variation and experiment wherever it's saved.