What configuration should I use to build the Dockerfile locally and on the server pod? Specifically, how much memory and how many CPU cores are recommended? I want to build the GrowthBook image on the pod.

Depends a bit on how much traffic you're intending to serve - but GrowthBook doesn't need much

Not running but building the image from the Docker file from scratch...